(2). Pūrisamedha
It is not right that after this tax money has been collected for providing support for the country’s traders and cultivators, it should be handed out at will in religious offerings.
Tax money that has been collected for protecting trade and agriculture must be spent only for the maintenance and expenses of the government servants and military that have the duty of protecting traders and farmers from danger.
ဤသုိ႔ေကာင္းမြန္စြာကုန္စည္ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္ရေအာင္ လယ္ယာလုပ္ ေဆာင္ရ ေအာင္ေစာင့္ထိမ္းေစမည့္၊ ေစာင့္ထိမ္းရန္ေပးသည့္ အခြန္တုတ္ကုိယူၿပီးလွ်င္ အလုိရွိရာ လွဴဒါန္းေပးကမ္းျခင္းကုိ မလုပ္သင့္၊ ေစာင့္ထိမ္း ရန္ဖုိ႔ ေပးသည့္အခြန္အတုတ္ကုိယူ၍ စားေသာက္သုံးေဆာင္ေသာ မင္း မွဴးမတ္ ရဲမက္လက္နက္ကုိင္တုိ႔သည္ ကုန္သည္ လယ္လုပ္တုိ႔ကုိ ေဘးရန္မရွိ ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္လုပ္ေဆာင္နုိင္ေအာင္ ဧကန္ ေစာင့္ ေရွာက္သင့္ သည္။
There is no justification for its being used up, with no intention of giving protection, in offerings to sources of falsehood and sources of oppression, which are included among the twenty-five classes of thieves .
မေစာင့္မေရွာက္ အလုိရွိရာလွဴဒါန္းေပးကမ္း သုံးစားကုန္လွ်င္ ခုိးျခင္း ၂၅ ပါးတြင္ လိမ္လည္လွည့္စား၍ ယူေသာ ကုသာ၀ဟာရ၊ႏွိပ္စက္၍ယူေသာ ပသယွာ၀ဟာရ တုိ႔မွလြတ္နုိင္ရန္အေၾကာင္းမရွိ။
The distribution of tax money thus collected to those who will actually provide the protection is what is called pūrisamedha.
ဤသုိ႔ေစာင့္ေရွာက္သည့္အခြန္တုတ္ကုိ ေစာင့္ေရွာက္ရမည္လူတုိ႔ကုိ ေ၀ငွေပးကမ္း ျခင္းသည္ပင္ ပုရိသေမဓ မည္၏။
If kings and ministers wish to make offerings according to their status, it is right that they should use their inherited wealth, while tax money levied for protection should only be used for this other purpose after fully providing for protection.
မင္း မွဴးမတ္တုိ႔အေလွ်ာက္ဘာ၀ လွဴဒါန္းေပးကမ္းလုိလွ်င္ ဘုိးဘြား၊မိဘတုိ႔ကပါေသာ အေမြဥစၥာပစၥည္း၊ ေစာင့္ေရွာက္ရန္ဖုိ႔ ေပးသည့္ ဥစၥာေၾကးေငြတုိ႔ကုိ တုိင္းထြာစားသုံးရာ ႁကြင္းက်န္သည့္ဥစၥာပစၥည္းတုိ႔ကုိသာ လွဴဒါန္းေပးကမ္း စြန္႔ႀကဲသင့္သည္။
က်မ္းကုိး ---
၀ိနယပိဋက၊ပါရာဇိကဏ္အ႒ကထာ ႏွာ-၁-၂၆၄.၃၃၀
It is not right that after this tax money has been collected for providing support for the country’s traders and cultivators, it should be handed out at will in religious offerings.
Tax money that has been collected for protecting trade and agriculture must be spent only for the maintenance and expenses of the government servants and military that have the duty of protecting traders and farmers from danger.
ဤသုိ႔ေကာင္းမြန္စြာကုန္စည္ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္ရေအာင္ လယ္ယာလုပ္ ေဆာင္ရ ေအာင္ေစာင့္ထိမ္းေစမည့္၊ ေစာင့္ထိမ္းရန္ေပးသည့္ အခြန္တုတ္ကုိယူၿပီးလွ်င္ အလုိရွိရာ လွဴဒါန္းေပးကမ္းျခင္းကုိ မလုပ္သင့္၊ ေစာင့္ထိမ္း ရန္ဖုိ႔ ေပးသည့္အခြန္အတုတ္ကုိယူ၍ စားေသာက္သုံးေဆာင္ေသာ မင္း မွဴးမတ္ ရဲမက္လက္နက္ကုိင္တုိ႔သည္ ကုန္သည္ လယ္လုပ္တုိ႔ကုိ ေဘးရန္မရွိ ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္လုပ္ေဆာင္နုိင္ေအာင္ ဧကန္ ေစာင့္ ေရွာက္သင့္ သည္။
There is no justification for its being used up, with no intention of giving protection, in offerings to sources of falsehood and sources of oppression, which are included among the twenty-five classes of thieves .
မေစာင့္မေရွာက္ အလုိရွိရာလွဴဒါန္းေပးကမ္း သုံးစားကုန္လွ်င္ ခုိးျခင္း ၂၅ ပါးတြင္ လိမ္လည္လွည့္စား၍ ယူေသာ ကုသာ၀ဟာရ၊ႏွိပ္စက္၍ယူေသာ ပသယွာ၀ဟာရ တုိ႔မွလြတ္နုိင္ရန္အေၾကာင္းမရွိ။
The distribution of tax money thus collected to those who will actually provide the protection is what is called pūrisamedha.
ဤသုိ႔ေစာင့္ေရွာက္သည့္အခြန္တုတ္ကုိ ေစာင့္ေရွာက္ရမည္လူတုိ႔ကုိ ေ၀ငွေပးကမ္း ျခင္းသည္ပင္ ပုရိသေမဓ မည္၏။
If kings and ministers wish to make offerings according to their status, it is right that they should use their inherited wealth, while tax money levied for protection should only be used for this other purpose after fully providing for protection.
မင္း မွဴးမတ္တုိ႔အေလွ်ာက္ဘာ၀ လွဴဒါန္းေပးကမ္းလုိလွ်င္ ဘုိးဘြား၊မိဘတုိ႔ကပါေသာ အေမြဥစၥာပစၥည္း၊ ေစာင့္ေရွာက္ရန္ဖုိ႔ ေပးသည့္ ဥစၥာေၾကးေငြတုိ႔ကုိ တုိင္းထြာစားသုံးရာ ႁကြင္းက်န္သည့္ဥစၥာပစၥည္းတုိ႔ကုိသာ လွဴဒါန္းေပးကမ္း စြန္႔ႀကဲသင့္သည္။
က်မ္းကုိး ---
၀ိနယပိဋက၊ပါရာဇိကဏ္အ႒ကထာ ႏွာ-၁-၂၆၄.၃၃၀
